Hallo,
ich hoffe sehr, dass mir jemand folgendes übersetzen kann:

Frau...zeigt stets großes Interesse für die ihr übertragenen Aufgaben und arbeitet fleißig, korrekt und zuverlässig mit.
Wir nutzen diese Gelegenheit, uns bei Frau... für das angenehme Praktikantenverhältnis zu bedanken und wünschen ihr für...alles Gute.

Dazu muss man wissen, dass ich das Praktikum vorzeitig beendet habe. Ich würde mich freuen, wenn mir jemand diese Sätzte "deuten" könnte. Ist es sehr schlecht?

antworten

"zeigte stets großes interesse für die ihr übertragenen Aufgaben"

von der note her ungefähr 3.
ganz nach dem Motto: "Hat ne Aufgabe bekommen, sich dieser Angenommen und auch ein Ergebnis Produziert"

"arbeitet fleissig, korrekt und zuverlässig mit"

ne deutliche 2.
fleissig = auf jeden Fall mehr als nur dabei sein, manchmal sogar mehr tun als nötig
korrekt = es wurde auch wert darauf gelegt die Aufgabe richtig fertig zustellen.
zuverlässig = die Auferlegten Aufgaben wurden erfüllt, ohne das etwas fehlte.

Im grossen und ganzen ne brauchbare 3 als Gesamtnote.

Zumindest werden schon mal schlagworte aufgezählt an denen man die ungefähre Richtung erkennen kann. Wenn es schlecht gemeint wäre würden Wörter wie fleissig oder korrekt erst gar nicht auftauchen.

dann würde da etwas stehen wie:

zeigte interesse .... und war stetig bemüht

zu deutsch:

hats versucht, auch immer wieder .... leider ohne Erfolg

antworten

Vielen Dank für die Antwort!

...mir ist da nochwas aufgefallen. Da steht: "Frau...konnte sich dabei in den Abteilungen...und... ein Bild vom Arbeitsablauf einer modernen xy-Firma verschaffen."
Das heißt doch im Klartext: "...stand rum und hat sich die Sache mal angesehen."
Oder?

antworten