Hallo Zusammen,

ich habe folgendes Problem bzw. Frage. Meine Freundin (Türkin) schreibt derzeit Ihre Masterarbeit zur Erreichung des MBA. Sie hat mir jetzt einen 75 seitigen Entwurf ihrer Arbeit überlassen und mich darum gebeten diesen zu überarbeiten. Ich habe International Business studiert, gehe also davon aus, dass mein Englisch ganz passabel ist? das ist leider bei meiner Freundin nicht der Fall.

Da sie nun 2 Wochen in ihrer Heimat war, hat sie vorher diesen Entwurf auch Ihrem Betreuer bei der Uni und im Unternehmen zur Verfügung gestellt. Bei meiner Korrektur musste ich nun feststellen, dass ich teilweise ganze Passagen umformulieren, ändern etc. muss, damit sich das vernünftig anhört. Sie sagt aber, dadurch, dass der Entwurf quasi bereits bekannt ist, wäre es nicht gut wenn die Endversion zu sehr abweicht.

Was meint ihr dazu? Meiner Meinung nach, darf Sie alles tun, damit das Ergebnis möglichst gut wird oder? Ich schreibe ja nichts inhaltlich um, sondern kümmere mich nur um gutes Englisch? Wird es da Probleme mit dem Prof geben (der meiner Meinung nach auch keine sonderlich guten Englischkenntnisse hat)? Es war ja nur ein Entwurf, quasi Gedankensammlung? naja ich bitte um konstruktive Kritik ;-)

Danke im Voraus
Andreas

Meines Wissens nach - und nach kurzem Googlen - ist eine lektorische Unterstützung erlaubt. Deine Freundin könnte natürlich auch kurz per Mail mit dem Prof abklären, ob er etwas dagegen hat.