Hallo,
ich formuliere gerade an meinem Zeugniss, und habe eine Frage.
Ich war jetzt ein halbes Jahr in Mexico und wollte fragen, ob man dazu auch ein sehr guten Kommentar einbauen kann, oder ob das unüblich ist .. wie z.b.:"Herr .. hat sich in der für ihn fremden Kultur und Land äusserst schnell zurecht gefunden..."... oder irgendsowas.

mfg
volker

Hallo Volker,

ich würde das nicht gesondert erwähnen. Wenn du etwas zur Teamfähigkeit schreibst, beinhaltet das bei einem Auslandspraktikum diese Punkte. Damit würde der Aussteller des Zeugnisses ja auch indirekt seine Kultur als »gewöhnungsbedürftig« bezeichnen.

Eine positive Wertung der Sprachkenntnisse ist dagegen sehr günstig. »... verfügt über sehr gute Kenntnisse / oder ... aufgrund seiner sehr guten Sprachkenntnisse ...«

Viele Grüße

Jörg

PS: Hast du nicht Lust, in einem kurzen Bericht deine Erfahrungen weiter zu geben?

[%sig%]

Hallo Joerg,

ich habe noch eine Frage zu dem Punkt, dass der Zeugnissausteller seine Kultur sonst als gewoehnungsbeduerftig bezeichnt.
Ich mache gerade ein Praktikum in Thailand, allerdings bei einer deutschen Firma, und dachte an: Besonderes Geschick bewies sie im Umgang mit ihren thailaendischen Kollegen, wobei sie sich hervorragend in die fremde Kultur integrierte.

Oder sollte ich es in diesem Fall auch lieber weglassen?

Viele Gruesse,
Lin

Hallo Lin,

Bei einem thailändischen Unternehmen würde es so klingen, als wenn die Kollegen oder die Kultur schwierig wären, sonst wäre
keine »besonderes Geschick« erforderlich. Zudem würde dieses seine eigene Kultur nicht als »fremde Kultur« bezeichnen.

Aus Sicht eines deutschen Unternehmens in Thailand kannst du das aber so ähnlich schreiben. Etwas besser: ... mit ihren thailändischen Kollegen, wobei sie sich sehr gut in die thailändische (statt fremde) Kultur integrierte ...

Oder du schreibst: Aufgrund ihrer guten Kenntnisse der thailändischen Kultur hat sie sich sehr gut in unser internationales Team integriert.

Ist aber im Prinzip in diesem Fall so ok.

Jörg

PS: Hast du vielleicht Lust, deine Erfahrungen in einem kurzen Praktikumsbericht weiter zu geben?

[%sig%]

hallo,

mache gerade praktika in japan, bei japanischen firmen.
fuer ein praktikumszeugnis auf englisch braeuchte ich noch dringend eine vorlage. habe gehoert, dass es im englischsprachigen bereich sowas wie unser dt. zeugnis gar nicht gibt, sondern dass man eher ein "letter of recommendation" schreibt. stimmt das? was kommt da rein und welche formulierungen sind ueblich?
bin dankbar fuer jede hilfestellung.

martin

ps: da ich das ding ohnehin selbst formuliere, sollte ich u.U. auch eine deutsche version anfertigen oder wirkt das unglaubwuerdig?

Hallo Lin.

habe gerade einen etwas älteren Eintrag von Dir auf "wiwi-treff" gefunden und möchte Dich fragen, ob Du mir sagen könntest, wie genau Du an den Praktikumsplatz gekommen bis. Ich suche zwar etwas im Bereich Design- vielleicht kannst Du mir trotzdem einige Tipps geben? Würde mich super freuen.

Danke im voraus.
Anna*