Hallo, ich würde für meine BWL-Hausarbeit gerne etwas aus einer Studie aus dem Internet zitieren.
Allerdings steht zu Beginn dieser schöne Satz:

"this information is confidential and was prepared by xy solely for the use of our client. it is not to be relied on by any 3rd party without prior written consent"
Hab mir das auch schonmal übersetzen lassen. nicht das ich etwas falsch verstehe :-)

Diese Information ist vertraulich und wurde ausschließlich für den Gebrauch unserer Kunden bereitgestellt.Dritten Parteien gegenüber sind diese Informationen nur dann verbindlich,wenn sie vorher schriftlich genehmigt wurden.

(Es besteht keine Verbindlichkeit gegenüber Dritten ohne vorherige..)

und was würdet ihr tun?? zitieren??
ist die aussage für mich relevant??
oder muss ich da irgendwo anfragen? wenn ja wo??

da brauchst du dich wirklich nicht dran stören. :-)

sicher?

Respekt. Erstmal hat Dein Übersetzer sich nen -in diesem Zusammenhang recht groben- Schnitzer erlaubt. "it is not to be relied on by.... usw." heißt eben, dass sich keine dritte Person auf die Informationen berufen darf, ohen vorher eine schriftliche Genehmigung einzuholen. Das würde also bedeuten, dass Du es nicht vewenden darfst.

Allerdings steht das Ding ja offensichtlich öffentlich im Netz. Ohne Kenntnis der Umstände... frag bei der Organisation nach, bei der Du die Studie gefunden hast.