Hallo @all,

hab da leider nicht so viel Ahnung von, kann mir einer mal beim übersetzen helfen?

Hier der Text:

Frau xxx erwarb solide Fachkenntnisse, die sie sicher in der Praxis einsetzt.

Sie nutzt stets alle gebotenen Möglichkeiten zur berfulichen Weiterbildung intensiv und mit Erfolg.

Dank Ihrer schnellen Auffassungsgabe überblickt Frau xx auch komplexe Zusammenhänge sofort. Ihre folgerichtige Denkweise kennzeichnet ihre sichere Urteilsfähigkeit in bekannten Zusammenhängen.

Frau XXX identifiziert sich mit ihren Aufgaben, setzt sich auch über die geregelte Arbeitszeit hinaus erfolgreich für unser Unternehmen ein und übernimmt bei Bedarf auch zusätzliche Verantwortung. Auch unter starker Belastung behält sie die Übersicht, handelt überlegt und bewältigt alle Aufgaben in zufrieden stellender Weise.

Jederzeit geht Frau XXX planvoll, systematisch und ergebnisorientiert vor. Auch für schwierige Problemstellungen findet und realisiert Frau Hert brauchbare Lösungen, und sie kommt stets zu zufrieden stellenden Arbeitsergebnissen.

Sie bewältigt die ihr übertragenen Aufgaben stets zu unserer Zufriedenheit.

Frau XXX ist wegen ihres freundlichen, höflichen und hilfsbereiten Auftretens eine geschätzte Ansprechpartnerin.

Wir danken ihr für ihre Mitarbeit wünschen ihr für die Zukunft alles Gute.

Wäre für jeden Hinweis echt dankbar, besonders der vorletzte Absatz ist etwas verwirrend...

antworten

stes alle gebotenen Möglichkeit zur beruflichen Weiterbildung, intensiv und mit Erfolg = das stehts steht eigentlich für gut jedoch alle gebotene Möglichkeit hört sich eher danach an, ob Du während der Arbeit alle möglichkeit genutzt hast die Arbeit ruhen zu lassen.

Der Absatz mit der schnelle Auffasungsgabe hört sich auch gut an, bis in bekannten Zusammenhänge = was ist mit den unbekannten, also keine Routine arbeiten?

Identifiziert sich mit Ihre Aufgaben, über die Arbeitszeit hinaus kann man definitv als positiv werten. Jedoch dann der Satz in zufriedenstellender Weise= hört sich nach Ironie an, dass Du Dein Arbeitspensum nicht während der Arbeitszeit geschafft hast und deswegen länger arbeiten musstet.

die nächsten beiden Absätze sind stets = gut.

Vorletzte Satz ist etwas seltsam, eigentlich wird das Verhältnis zum Vorgesetzten, Kollegen und Kunden betont. =jedoch würde ich dies positiv werten, da freundlich, höfliche und hilfsbereit gute Eigenschaften sind.

Die Zukunftswünsche sind eine wichtige Floskel, jedoch fehlt Du gegangen bist oder die Zeit einfach geendet hat.

FAZIT: Da hat wohl jemand versucht ein gutes Arbeitszeugnis zu schreiben, leider sind einige Formulierungen ungünstig geraten....

Ich schaue gleich mal nach geeigneteren Wortformulierungen Frau Hert ;-) (ein XXX wohl überlesen)

[%sig%]

antworten

Frau XXX XXX, geboren am XXX, ist am XXX als XX in unser Unternehmen eingetreten. Das Arbeitsverhältnis ist von Anfang an befristet bis XX

Frau XXX hat sich beruflich weitergebildet und ist auf der Höhe der Zeit. Sie hat interne und externe Kurse und Seminare besucht, u.a. zu den Themen ......... Sie ist stets auf dem neusten Stand der Dinge. Sie liest Fachliteratur und besucht Seminare. Sie erfasst schnell, hat gute Ideen, entwickelt Konzepte und beweist organisatorisches Geschick bei der Umsetzung. Sie hat eine optimistische Grundstimmung und eine positive Einstellung zur Arbeit. Sie ist flexibel und stellt sich schnell auf Veränderungen ein. Sie findet leicht Kontakt, ist offen in ihrer Kommunikation und kann gut mit Kritik umgehen. Sie widmet sich ihren Aufgaben mit großem Engagement. Sie bleibt auch unter Stress ruhig, gelassen und selbstsicher. Sie ist freundlich und hilfsbereit. Sie hat ein gutes Verhältnis zu ihren Kollegen und Mitarbeitern.

Das Arbeitsverhältnis endet heute durch Fristablauf. Leider können wir Frau XXX keinen Anschluss-Vertrag anbieten. Wir danken ihr für die Mitarbeit und wünschen ihr für die Zukunft alles Gute.

[%sig%]

antworten